Hildegard Rademacher
Am Grotherather Berg 108
41179 Mönchengladbach
0 21 61/58 10 21
0 21 61/57 11 09
post@fachuebersetzungen-mg.de


Astrid Witte
Gerkerather Mühle 42
41179 Mönchengladbach
0 21 61/83 91 92 2
01 72/20 60 20 6
witte@fachuebersetzungen-mg.de

Disclaimer

1. Content of the online offer

The author assumes no guarantee whatsoever for the up-to-date status, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims against the author, based on damage of a material or immaterial nature, caused through use or non-use of the information presented or through the use of incorrect or incomplete information, are fundamentally excluded, unless the author is demonstrably guilty of intentional or grossly negligent conduct.

All quotations are without engagement and non-binding. The author expressly reserves the right to alter, supplement or delete parts of the pages or the entire presentation without separate prior notification, or to discontinue publication temporarily or permanently.

2. References and links

In cases of direct or indirect references to third-party websites (”hyperlinks”) that are outside the author’s sphere of responsibility, a liability obligation would take effect exclusively in the event of the author having knowledge of the content, and of it being technically possible and reasonable for him/her to prevent use in the event of unlawful content.

The author hereby expressly declares that no illegal content was recognisable on the sites to be linked at the time of setting the link. The author has no influence whatsoever over the current and future design, content or authorship of the sites linked/connected. He/she therefore expressly distances himself/herself from all content of all linked/connected sites, altered subsequent to the setting of the link. This statement is applicable to all links and references set within the own Internet presentation as well as to third-party entries in guest books, discussion forums, lists of links and mailing lists, set up by the author, and in all other forms of databases whose content can be reached via external write access. Liability for illegal, incorrect or incomplete content and in particular for damage, caused through the use or non-use of information presented in this manner, lies exclusively with the provider of the site to which reference has been made, not with the party who merely makes reference to the respective publication via links.

3. Copyright and labelling law

The author endeavours to observe the copyright of graphics, audio documents, video sequences and texts used in all publications, to use graphics, audio documents, video sequences and texts self-created by him/her, or to make recourse to license-free graphics, audio documents, video sequences and texts.

All brands and trademarks, named in the Internet presentation and possibly protected by third parties, are unrestrictedly subject to the provisions of the respectively applicable labelling law and to the rights of possession of the respectively registered owners. Naming alone shall not permit the conclusion that brands are not protected by third-party rights.

Copyright to published objects created by the author himself/herself, shall remain exclusively with the author of the pages. The reproduction or use of such graphics, audio documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications, is not permitted without the express consent of the author.

4. Data protection

If the Internet presentation offers the possibility of entering personal or business data (email addresses, names, addresses), disclosure of this data by the user shall be exclusively on a voluntary basis. The use and payment of all services offered is also permitted without the provision of such data, or using anonymised data or a pseudonym – in so far as technically possible and reasonable.

The use of the contact data published in the context of the legal notice or comparable information – such as postal addresses, telephone and fax numbers as well as email addresses – by third parties for the transmission of information not expressly requested, is not permitted. The right is expressly reserved to take legal steps against senders of so-called spam emails in the event of violations of this prohibition.

5. Legal effectiveness of this disclaimer

This disclaimer must be regarded as part of the Internet presentation from which reference has been made to this page. If parts or individual wording of this text do not comply with the applicable legal position, no longer do so or do not do so completely, the content and validity of the other parts of the document shall remain unaffected.